-
1 мовчання
МОВЧАННЯ - утримання від вислову; в широкому антропологічному розумінні - відсутність або незадіяність настанови на словесне, знакове, екзистенційне вираження; в позитивному значенні - духовна зосередженість, яка звільняє суб'єкта від необхідності реалізації у сфері наявно існуючого, разом з тим докладаючи останнє як предмет його уваги і піклування ("мовчазна присутність", на відміну від безсуб'єктної тиші). М. - один з найглибших символів у багатьох культурах; так, у стародавньому Китаї М. асоціюється з недіянням (увей) і пустотою духу ("Дао де цзін", "Чжуан-цзи"); в християнському світі М. постає як онтологічна характеристика "безначальної" Першої іпостасі Бога, символізує жертовність, смирення, смиренномудрість людини, постає сутнісним виміром молитовно-духовної практики (зокрема в ісихазмі). Сучасна культура гостро артикулює тему М. в музиці, поезії (як "коротке слово поміж двох довгих мовчань" визначав поезію Мальро) - сферах, що стримують натиск галасливо-безтямного повсякдення.В. Малахов -
2 мовчання
-
3 мовчання
( допитуваного тощо) mute, mutism, silence -
4 мовчання
молча́ние; ( тишина) безмо́лвие -
5 мовчання
-
6 мовчання
დუმილი -
7 молчание
мовчання, (пауза) мовчанка, (безмолвие) німота, тиша, мовчазність (-ности). [Минуло кілька хвилин у мовчанні (Л. Укр.). Ніби хтів своїм мовчанням сказати: цього бути не може (Крим.). Пройшло у мовчанці кілька хвилин (Коцюб.). Після довгої мовчанки знов обізвався до нього (Васильч.). Аби не бачити тих стін, у котрих гула колись бучна розмова, чувся веселий регіт, а тепер така нудна німота їх окривала (Мирн.)]. Глубокое -ние - глибоке мовчання. [У глибокім мовчанню сю річ вухом ловлять гебреї (Франко)]. Тяжёлое -ние - важке мовчання, важка мовчанка. Угрюмое, мрачное -ние - похмуре мовчання, похмура мовчанка. Гробовое -ние - могильна тиша, гробове мовчання. Гробовое -ние воцарилось среди присутствующих - могильна тиша запанувала (гробове мовчання запанувало) серед присутніх, поняла (поняло) присутніх. Пребывать в -нии - пробувати в мовчанні, німувати. [Де німують-недугують, гинуть без пуття (Грінч.)]. Хранить упорное -ние - уперто мовчати, затятися й мовчати. Погрузиться в -ние - поринути в мовчання. Принудить кого к -нию - змусити кого мовчати (до мовчання), (образно) заціпити (замкнути, затулити) уста (рота) кому, зав'язати язик(а) кому. [Сила може заціпити уста, може скувати вільне слово (Єфр.)]. Накладывать на уста печать -ния - замуровувати уста. [Ненастаннії наруги замуровують уста (Франко)]. Обходить, обойти, проходить, пройти -нием что - збувати, збути мовчанням що. Прервать -ние - перервати мовчання (мовчанку). [Перший перервав важку мовчанку Бовдур (Франко)]. Ваше -ние вызывает подозрение - ваше мовчання викликає підозру. -ние - знак согласия - хто мовчить, той не перечить; мовчання - знак згоди. В -нии - у мовчанні, мовчки, тихцем; срв. Молча. [Міщани тихцем розходяться (Куліш)].* * *мовча́ння, мо́вчанка и мовча́нка; ( тишина) ти́шав молча́нии — ( молча) мо́вчки
обойти́ (пройти́) молча́нием — замо́вчати, обійти́ (збу́ти) мовча́нням; ( промолчать) промо́вчати
-
8 silence is the virtue of a fool
мовчання – чеснота дурня ≅ дурний як мовчить, то за мудрого сходитьvar: silence is the ornament of the ignorantмовчання – чеснота дурняEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > silence is the virtue of a fool
-
9 Помалч[к]ивание
мовчання, примовчування. -
10 silence give consent
мовчання – знак згодиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > silence give consent
-
11 silence is the best policy
мовчання – найкраща політикаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > silence is the best policy
-
12 დუმილი
мовчання; мовчати -
13 stilhed
мовчання; тиша -
14 tavshed
мовчання; тиша -
15 индэмезлик
мовчання БТ. -
16 silence
1. n1) тиша2) мовчання, безмовністьto put (to reduce) smb. to silence — примусити когось мовчати
3) забуття; відсутність відомостейto pass into silence — бути забутим; забутися
4) відсутність запаху (у спирті)silence cabinet — тех. звуконепроникна кабіна
silence gives consent — присл. мовчання — знак згоди
2. v1) примусити замовкнути2) заспокоїти, утихомирити, угамувати3) перебороти, подолати (опір тощо)4) військ. придушувати5) глушити, заглушати* * *I n1) тиша2) мовчання, безмовність3) забуття; відсутність відомостей4) відсутність запаху ( у спирті)II v1) змусити замовчати; заспокоїти, утихомирити3) глушити, заглушати -
17 two-minute
adjдвохвилинний* * *atwo-minute silence — двохвилинне мовчання, дві хвилини мовчання ( у пам'ять загиблих на війні)
-
18 tyle
v1) охороняти від вторгнення2) зв'язувати обітницею мовчання* * *[tail]vохороняти від вторгнення ( масонську ложу); зв'язувати обітницею мовчання -
19 blind-spot
n1) мертва точка, сліпа пляма2) біла пляма; недосліджена (невивчена) галузь3) рад. зона мовчання, мертва зона* * *n1) фiзioл. мертва точка, сліпа пляма2) "біла пляма", галузь, в якій дана особа погано розбирається3) радіо зона мовчання, мертва зона4) ділянка поганої оглядовості, видимості ( на дорозі) -
20 dumbness
См. также в других словарях:
мовчання — я, с. 1) Дія за знач. мовчати. 2) перен. Відсутність публічних висловлювань про кого , що небудь, друкованих творів у який небудь період. •• Обхо/дити мовча/нням замовчувати. 3) Відсутність яких небудь звуків; повна тиша. Хвилина мовчання … Український тлумачний словник
мовчання — [моўча/н :а] н :а … Орфоепічний словник української мови
мовчання — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
Naked Flame — Studio album by Mad Heads Released 2002 Recorded 2001– … Wikipedia
Украинский институт национальной памяти — У этого термина существуют и другие значения, см. Институт национальной памяти. Украинский институт национальной памяти (УИНП) (укр. Український інститут національної пам яті) государственное учреждение в структуре Кабинета министров… … Википедия
Бучма, Амвросий Максимилианович — Амвросий Максимилианович Бучма укр. Амвросій Максиміліанович Бучма … Википедия
западати — I зап адати аю, аєш, док., розм. Почати падати часто, одне за одним. II запад ати а/ю, а/єш, недок., запа/сти, аду/, аде/ш, док. 1) Опускатися, провалюватися, утворюючи западину, заглибину. 2) Увалюватися, вдаватися всередину (про очі, щоки і т.… … Український тлумачний словник
зронити — зроню/, зро/ниш, док., перех., поет. 1) Не втримати, ненавмисне впустити. Зронити сльозу. 2) перен. Втратити (листя, пелюстки і т. ін.). 3) перен. Сказати, промовити коротко (перев. після мовчання). Зронити слово … Український тлумачний словник
мовчанка — рідше мо/вчанка, и, ж., розм. Те саме, що мовчання 1), 2). •• У мовча/нку гра/ти мовчати … Український тлумачний словник
мовчок — чка/, ч., розм. Те саме, що мовчання 1). || у знач. присудк. сл. Ні слова (не говорити) … Український тлумачний словник
обітниця — і, ж. Урочиста обіцянка, зобов язання, клятва. Обітниця мовчання. Обітниця безшлюбності … Український тлумачний словник
